Ichigo Mashimaro Fandub By: InuYDesi

La canción de Ichigo Mashimaro que me pidieron tiene una historia graciosa y un poco tonta.
Cuando la escuche por primera vez dije, wacala que es esta cosa tan melosa y horrible y dulce. >.<
Yo detesto las canciones de amor y dulzura y todo rosa. Raras son las que me agradan.
Quería incluso posponer este fandub tan nefasto pero no tuve más opción que comenzarlo a hacer. Pero hasta iniciándolo dije que horror, es una canción de peques. WAAJJJJJ
Y fue cuando me tope con un problema de traducción y adaptación que empecé por encariñarme con la canción.
La canción dice: "Fuwafuwa Ichigo tachi"
Lo cual se traduce: "Fluffy strawberries"
Me dije: ¡QUE CARAMBAS ES FLUFFY!
Sé que es un modismo del ingles que se refiere a que algo es afelpado, peludo, tierno, algo como... pues si peludo.
Estaba entre la espada y la pared, porque quizás fluffy no signifique eso, pero así lo traduje. Y le puse "Fresas peluditas" pero vino otro problema.
Esa parte tiene 10 golpes silábicos, y colocar solamente "Fresas peluditas" que tiene 6 sílabas, no quedaba. Entonces decidí dejarle el "FuwaFuwa" para que con esas 4 sílabas me llenara.

Y gracias a decir "fresas peluditas" llegó a mi la típica ternura que tenemos las chicas escondida entre nosotras, es decir, me puse toda feliz y emocionada por la canción tan KAWAIII. XD

Y no solo me pasó con esa frase, hay otra parte donde dice: "Mashimarona onna no ko" traducida como "The marshmellowey girls"
Otra creación lexica que los hablantes del ingles pueden comprender, pero uno como hablante natural del español NOOOOOO
¡QUE COSA ES "MARSHMELLOWY"!
Yo estaba que me moría, obviamente no encontraría eso en un diccionario. Entonces me puse a pensar: ¿¿¿¿Si Marshmallow es bombon... amm... Marshmellowy sería como... bombonadamente?????? =_= Que demoniossssss!!!!!!!.
Y quedó ponerle "abombonadas niñas fresa"
WACALLLLAAAAAA y con lo que odio a las niñas fresa... Eso cambió cuando canté la canción. Ahora me considero una ¡ABOMBONADA NIÑA FRESA" MIAUUUUUUUU

Que diantres, quien se hubiera imaginado que me haya gustado la canción solo por poner de mi cosecha InuYDesiresca.

En el anime de Ichigo Mashimaro hay 4 niñas y una hermana mayor que las cuida. Entonces en la canción debía hacer 5 voces distintas.
Muchas veces hay canciones donde canto con muchas voces diferentes, yo tengo la facilidad de hacer voces de fantasía y la mayoría de las personas creen que muchas personas cantan, y no solo una.
Me choca que me comenten cosas así: ¡Las felicito a todas!
Obviamente si cantara en dueto o en chorus lo pones. No me gusta que me pongan eso.
Esta vez no les dí la oportunidad y coloqué en el video que hago 5 voces distintas.
Solamente 2 de ellas son muy parecidas... pero ya ni modo, traté de imitar las voces de las niñas y pues dos de ellas se parecen. Es culpa de la canción.